1
00:02:25,607 --> 00:02:28,599
MARZO

2
00:02:46,327 --> 00:02:47,919
Ti mancherò?

3
00:02:48,487 --> 00:02:53,515
No, ho abbastanza amici
per tenermi occupato.

4
00:03:01,767 --> 00:03:03,325
Ti mancherò?

5
00:03:08,087 --> 00:03:13,320
- E' solo per due settimane.
- Sì, ma comunque... mi mancherai.

6
00:03:14,407 --> 00:03:18,605
Almeno sarai da qualche altra parte.
Sarò qui. Noioso!

7
00:03:18,767 --> 00:03:24,080
Un tirocinio di due settimane
a Blankenberge, sarà divertente.

8
00:03:49,247 --> 00:03:53,479
- Dai.
- Non sono pronto.

9
00:04:13,887 --> 00:04:15,718
Puzza qui.

10
00:04:45,647 --> 00:04:47,285
Qual è il problema?

11
00:04:47,447 --> 00:04:50,519
- Sono stato licenziato.
- Perché?

12
00:04:50,687 --> 00:04:53,201
I clienti si sono lamentati
Non sono stato abbastanza paziente,

13
00:04:53,367 --> 00:04:55,642
che non ho ascoltato le loro storie.

14
00:04:55,807 --> 00:04:59,436
Non è a questo che serve un call center,
ci sono altri numeri per quello.

15
00:05:00,047 --> 00:05:01,719
Batti il ​​cinque.

16
00:05:03,807 --> 00:05:06,196
- Andiamo, Junior. L'ora del bagno.
- Non voglio fare il bagno.

17
00:05:06,367 --> 00:05:08,676
Sono le 7, Junior.
Vai a farti un bagno.

18
00:05:15,887 --> 00:05:17,320
Vai avanti.

19
00:05:18,887 --> 00:05:21,685
Mamma, non ho capito
nessun pantalone decente più.

20
00:05:22,167 --> 00:05:25,762
Deborah, ora non è davvero il momento.
Dovrai aspettare.

21
00:05:25,927 --> 00:05:28,077
Non è mai il momento
mi sta facendo impazzire.

22
00:05:28,247 --> 00:05:32,320
- Se ho bisogno di qualcosa, devo supplicare.
- Le cose sono un po' difficili adesso.

23
00:05:32,487 --> 00:05:34,921
- Non durerà a lungo.
- Continui a dirlo.

24
00:05:35,087 --> 00:05:37,647
Restammo tre settimane.
E siamo ancora qui.

25
00:05:37,807 --> 00:05:40,799
- Sii felice che il nonno ci lasci vivere qui.
- Sì!

26
00:05:49,287 --> 00:05:51,755
- Ti laverò i capelli.
- Non voglio che venga lavato.

27
00:05:51,927 --> 00:05:54,999
- Vuoi andare in giro con i capelli puzzolenti?
- SÌ.

28
00:05:55,167 --> 00:05:56,759
Dai.

29
00:06:10,007 --> 00:06:11,326
Aspetto.

30
00:06:11,767 --> 00:06:13,405
Freddo.

31
00:06:46,847 --> 00:06:47,996
Hai una luce?

32
00:06:55,647 --> 00:06:58,480
- Volevi una luce?
- Sì.

33
00:07:00,687 --> 00:07:02,598
Abiti nella mia strada, vero?

34
00:07:03,207 --> 00:07:05,880
- Abiti a Tulpstraat?
- Sì, al numero 9.

35
00:07:06,047 --> 00:07:10,279
In realtà mio nonno vive lì
e viviamo con lui.

36
00:07:10,447 --> 00:07:12,358
Giusto. Grazie, vicino.

37
00:07:13,567 --> 00:07:14,761
Deb!

38
00:07:42,967 --> 00:07:45,925
- BENE? Si adattano?
- Non lo so.

39
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
Sì... sì, sembrano davvero carini.
Prendi quelli.

40
00:08:04,967 --> 00:08:09,961
- Dopotutto non li comprerai?
- No, non mi piacevano molto.

41
00:09:18,727 --> 00:09:24,006
Tu, fottuta troia! Uscire!

42
00:09:37,487 --> 00:09:39,205
Il tuo povero labbro.

43
00:09:53,567 --> 00:09:55,364
Vuoi un frocio?

44
00:10:11,207 --> 00:10:13,084
Hai voglia di uscire da qualche parte?

45
00:10:15,207 --> 00:10:16,845
Sì, va bene.

46
00:10:20,967 --> 00:10:22,878
Tenga il resto.

47
00:10:23,887 --> 00:10:27,004
- Guarda tutte queste persone.
- Va bene, conosco qualcuno.

48
00:10:29,207 --> 00:10:31,641
-Ciao Maxi!
- Ciao Jen.

49
00:10:32,007 --> 00:10:33,725
Come stai? Entra.

50
00:10:35,127 --> 00:10:36,196
Solo un momento.

51
00:11:25,207 --> 00:11:28,040
vado a prendere qualcosa da bere,
cosa vuoi?

52
00:11:28,207 --> 00:11:30,562
- Cosa stai mangiando?
- Un gin tonic.

53
00:11:30,727 --> 00:11:32,240
Avrò lo stesso.

54
00:11:33,567 --> 00:11:37,685
- Ma il taxi lo hai pagato tu.
- Non pagherò. Guardami, ragazza!

55
00:12:08,127 --> 00:12:09,640
Eccoti!

56
00:12:09,807 --> 00:12:12,560
- Chi era quel ragazzo?
- Non ne ho idea.

57
00:12:13,927 --> 00:12:15,758
Il prossimo turno tocca a te.

58
00:12:20,967 --> 00:12:22,798
Balliamo?

59
00:12:35,447 --> 00:12:37,802
Ho lo stomaco pieno di gin tonic.

60
00:12:40,607 --> 00:12:45,522
Eccovi, signore,
da quei ragazzi laggiù al bar.

61
00:12:58,087 --> 00:12:59,884
Non ho dovuto spendere nulla!

62
00:13:00,047 --> 00:13:04,199
Sei bravo! Potresti guadagnare molto
di soldi del genere, se lo volessi.

63
00:13:04,367 --> 00:13:07,359
- Da dove prendi tutti i tuoi soldi?
- Questo è un segreto!

64
00:13:07,527 --> 00:13:09,165
Avanti, dimmi...

65
00:13:10,207 --> 00:13:14,120
- L'hai rubato?
- Sono soldi guadagnati con fatica!

66
00:13:14,447 --> 00:13:15,596
Da cosa?

67
00:13:17,447 --> 00:13:19,165
Avanti, dimmi!

68
00:13:20,687 --> 00:13:25,238
OK. Se me lo prometti
non lo dirai mai e poi mai a nessun altro.

69
00:13:27,047 --> 00:13:30,084
- Scorta?
- Shhh! Perché non gridare un po' più forte?

70
00:13:30,247 --> 00:13:33,444
- Cosa devi fare?
- Vai semplicemente ai ricevimenti e cose del genere.

71
00:13:33,607 --> 00:13:36,758
- Anche tu fai sesso?
- No, no se non vuoi.

72
00:13:38,287 --> 00:13:41,996
Quel ragazzo con cui eri a scuola,
è il tuo ragazzo?

73
00:13:42,167 --> 00:13:47,639
- Sì, perché?
- Mi stavo solo chiedendo. È un po' mediocre, eh?

74
00:13:48,247 --> 00:13:50,966
- E' davvero dolce.
- A cosa ti serve?

75
00:13:51,127 --> 00:13:54,039
- È bravo a letto?
- SÌ.

76
00:13:56,047 --> 00:13:59,357
Se vuoi fare quello che faccio io,
avrai bisogno di un nome.

77
00:13:59,527 --> 00:14:02,724
- Come ti chiami?
- Mi chiamano Jen.

78
00:14:03,527 --> 00:14:07,315
- Deborah non è abbastanza elegante?
-Deborah è un po'...

79
00:14:08,687 --> 00:14:10,200
Bo.

80
00:14:12,407 --> 00:14:13,681
Bo...

81
00:14:22,767 --> 00:14:24,837
Bo!

82
00:14:28,047 --> 00:14:31,357
- Vado, mamma.
- Esci di nuovo?

83
00:14:31,607 --> 00:14:33,563
Non fare tardi. Domani c'è scuola.

84
00:14:33,727 --> 00:14:36,605
Uhm, mamma... potrei avere 5 euro?

85
00:14:36,767 --> 00:14:41,079
Con i 20 che hai preso dal piatto,
mi fanno 25 euro che mi devi.

86
00:14:41,247 --> 00:14:44,478
- Che cosa?
- Non sto giocando ai tuoi giochi.

87
00:14:44,647 --> 00:14:48,117
Non mentirmi. Quei 20 euro
non è uscito dal vaso da solo.

88
00:14:48,287 --> 00:14:49,925
Forse l'ha preso Junior.

89
00:14:50,087 --> 00:14:53,238
Sì, o il nonno o
L'ho preso e l'ho dimenticato.

90
00:14:53,647 --> 00:14:57,879
Ok, avevo bisogno di soldi. Io sempre
devo elemosinare soldi da queste parti.

91
00:14:58,047 --> 00:15:00,481
Perché devi essere sempre difficile?

92
00:15:00,647 --> 00:15:03,207
Non vedi che sto facendo del mio meglio?

93
00:15:03,367 --> 00:15:05,801
Pensi solo a te stesso
e mai dei tuoi figli!

94
00:15:05,967 --> 00:15:08,879
Non ce lo hai mai chiesto
se ci piace vivere dal nonno!

95
00:15:09,047 --> 00:15:12,881
Smettila di continuare a parlarne, dannatamente!
Pensi che mi piaccia vivere qui?

96
00:15:13,047 --> 00:15:17,006
Mi alleno le palle per voi due,
per i tuoi vestiti, le tue uscite.

97
00:15:17,167 --> 00:15:18,998
Ciò che vuoi, devi averlo!

98
00:15:19,167 --> 00:15:23,319
Non hai nemmeno un lavoro,
sei stato licenziato! Oppure te ne eri dimenticato?

99
00:15:38,207 --> 00:15:40,846
Ciao Jen, sono io.
Ci ho pensato un po'

100
00:15:41,007 --> 00:15:44,761
e mi chiedevo se lo fossero ancora
avevo bisogno di persone per tu-sai-cosa.

101
00:15:44,927 --> 00:15:47,282
Puoi richiamarmi? Va bene, ciao.

102
00:15:52,847 --> 00:15:55,839
APRILE

103
00:16:03,007 --> 00:16:07,364
- Quanti anni hai?
-15.

104
00:16:14,687 --> 00:16:16,917
Quella giacca ti sta bene.

105
00:16:20,687 --> 00:16:23,963
- Deborah sta cercando lavoro.
- Davvero?

106
00:16:24,127 --> 00:16:28,996
Fammi indovinare. Modello fotografico. NO?

107
00:16:29,167 --> 00:16:33,445
- Uhm... hostess di volo?
- Le piacerebbe lavorare per te.

108
00:16:33,607 --> 00:16:35,438
Veramente?

109
00:16:37,047 --> 00:16:38,719
Zahrin è qui.

110
00:16:41,007 --> 00:16:46,843
- Quanti anni hai?
- 17, quasi 18.

111
00:16:48,527 --> 00:16:53,601
- Che tipo di lavoro stai cercando?
- Come Jennifer, Jen.

112
00:16:58,647 --> 00:17:00,365
Vuoi un drink?

113
00:18:04,047 --> 00:18:06,800
Non mi è mai stato dato
così tanto in una volta prima.

114
00:18:07,567 --> 00:18:08,966
Dammi la mano.

115
00:18:10,927 --> 00:18:12,326
Chiudi gli occhi.

116
00:18:16,487 --> 00:18:19,524
- Posso aprirli?
- Adesso puoi.

117
00:18:34,447 --> 00:18:38,725
- Non so cosa dire.
- Non dire niente, allora.

118
00:19:29,327 --> 00:19:33,798
- Non farlo sembrare una viola del pensiero, eh?
- No, come una rock star.

119
00:19:35,247 --> 00:19:40,116
Ehi, mamma, forse ho trovato un lavoro
in un albergo, come cameriera.

120
00:19:40,727 --> 00:19:43,764
- Veramente? Quando inizi?
- Mi chiameranno.

121
00:19:43,927 --> 00:19:45,246
BENE.

122
00:19:45,727 --> 00:19:47,957
Potrebbero essere loro!

123
00:19:50,407 --> 00:19:51,396
Ciao.

124
00:19:54,047 --> 00:19:55,639
Andiamo, Junior.

125
00:19:55,967 --> 00:19:57,366
Che cosa stai facendo?

126
00:19:57,527 --> 00:20:00,644
Ti stai truccando?
sullo specchio? Dai.

127
00:20:01,367 --> 00:20:02,846
Domani?

128
00:20:07,287 --> 00:20:09,596
Wow, è veloce!

129
00:20:11,287 --> 00:20:12,959
Cosa devo fare?

130
00:20:33,487 --> 00:20:35,478
Hai un aspetto fantastico.

131
00:21:15,087 --> 00:21:16,566
- Ciao, Vincenzo.
- CIAO.

132
00:21:18,047 --> 00:21:19,924
Ha un aspetto fantastico.

133
00:21:20,927 --> 00:21:24,442
Ha più di 18 anni, vero?

134
00:21:24,607 --> 00:21:27,167
- Cosa ne pensi?
- Sì...

135
00:21:27,327 --> 00:21:30,842
- Piacere di conoscerti, mi chiamo Bo.
- Sono Robert, piacere di conoscerti.

136
00:21:37,727 --> 00:21:42,676
A proposito di questa sera,
Temo che possa essere piuttosto noioso,

137
00:21:42,847 --> 00:21:45,919
ma c'è una cosa molto importante
occupatene per me, quindi...

138
00:21:46,087 --> 00:21:51,559
Dovremo sorridere e sopportarlo
e alla fine potremmo godercelo.

139
00:21:51,727 --> 00:21:54,195
- Se per te va bene.
- Sicuro.

140
00:21:54,767 --> 00:21:56,678
- Giusto, vado.
- OK.

141
00:21:56,927 --> 00:22:00,681
Alla prossima volta, Robert.
Chiamami quando torni, ok?

142
00:22:00,847 --> 00:22:02,644
Divertiti.

143
00:22:23,767 --> 00:22:28,557
"Sono rauco", dicono Clinton e il Belgio
il primo ministro dice: "Sei un cavallo?"

144
00:22:32,567 --> 00:22:36,196
- Il primo ministro!
- Saluti!

145
00:22:45,047 --> 00:22:46,719
Buon appetito.

146
00:22:49,727 --> 00:22:53,322
- Ti piace il vino?
- SÌ.

147
00:22:54,247 --> 00:22:58,525
Devi imparare a berlo.
E' come con le olive.

148
00:22:58,687 --> 00:23:02,236
- È più bello delle olive.
- Certamente lo è.

149
00:23:04,127 --> 00:23:09,406
- Tutto bene? Il cibo è buono?
- Ottimo ristorante.

150
00:23:09,567 --> 00:23:12,081
- Vieni spesso qui?
- Ci provo.

151
00:23:12,247 --> 00:23:16,843
- E sempre in così bella compagnia?
- Se possibile.

152
00:24:12,447 --> 00:24:15,678
- Beh, ti è piaciuto?
- Sì, tranne alla fine.

153
00:24:16,687 --> 00:24:19,440
- Che cosa?
- Ha provato a baciarmi.

154
00:24:19,607 --> 00:24:21,563
- E?
- Baciarsi non faceva parte dell'accordo.

155
00:24:21,727 --> 00:24:26,118
No, è vero.
Ma guarda, Robert è un buon cliente.

156
00:24:26,767 --> 00:24:29,156
E un bacio non ti ucciderà, vero?

157
00:24:31,367 --> 00:24:32,561
Eh?

158
00:24:43,927 --> 00:24:46,760
Non vuoi che perda
il mio miglior cliente, eh?

159
00:24:54,367 --> 00:24:57,086
Assicurati di valere
i soldi che ti vengono pagati.

160
00:26:02,047 --> 00:26:05,084
MAGGIO

161
00:26:15,207 --> 00:26:17,402
Hai mai dormito con un cliente?

162
00:26:22,207 --> 00:26:23,606
È un sì o un no?

163
00:26:24,967 --> 00:26:27,003
Sì, ma non la prima volta.

164
00:26:30,007 --> 00:26:34,125
- Non è difficile?
- E' difficile cominciare.

165
00:26:34,487 --> 00:26:36,603
Ma ora penso solo ai soldi.

166
00:26:36,767 --> 00:26:39,600
- Che ne dici dei baci, dei baci alla francese?
- No, mai.

167
00:26:39,767 --> 00:26:44,238
È difficile iniziare, ma una volta
ottieni i soldi, ogni dubbio scompare.

168
00:26:47,567 --> 00:26:50,923
- Che cos'è?
- Valium, ti intorpidisce un po'.

169
00:26:52,327 --> 00:26:55,364
A volte è meglio
sperimentare le cose in modo diverso

170
00:26:55,527 --> 00:26:58,644
e non esserne pienamente consapevoli
tutto quello che...

171
00:26:58,807 --> 00:27:00,718
Ma hai detto che non era poi così male.

172
00:27:07,207 --> 00:27:10,438
Vincenzo? SÌ.

173
00:27:10,727 --> 00:27:13,639
Domani? Sì, va bene.
Basta che non faccia tardi a casa.

174
00:27:13,807 --> 00:27:17,436
Ho un test di biologia
dopodomani.

175
00:27:18,247 --> 00:27:20,602
Ok, va bene. SÌ. Ciao.

176
00:27:23,767 --> 00:27:26,361
Domani, insieme a te.

177
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Oh, Bo!

178
00:27:33,487 --> 00:27:34,966
Ah, Tarzan!

179
00:27:35,967 --> 00:27:39,084
- No, no, no. Sono seduto davanti.
- Calmati.

180
00:27:47,767 --> 00:27:50,201
- Ciao, ragazzi!
- Ciao ciao.

181
00:27:57,527 --> 00:27:58,676
Eccoti qui.

182
00:28:17,687 --> 00:28:20,599
Jen! Jen, vieni qui.

183
00:28:22,167 --> 00:28:24,317
- Vieni anche tu?
- No, sono così grasso.

184
00:28:24,487 --> 00:28:26,717
Tu, grasso? Vai avanti.

185
00:28:27,727 --> 00:28:29,558
Nuota verso di lui.

186
00:29:46,487 --> 00:29:49,445
Vuoi farmi un pompino?

187
00:30:35,767 --> 00:30:40,522
La regola del coseno è sulla lavagna.
In esso puoi vedere il teorema di Pitagora.

188
00:30:40,767 --> 00:30:46,125
Questo vale solo per un angolo retto
triangolo, dove il coseno di 90� è 0.

189
00:30:46,287 --> 00:30:50,678
Cosa vale per il lato A
vale anche per il lato B...

190
00:30:50,887 --> 00:30:53,481
ORE 11 A SCUOLA XXX V

191
00:30:56,407 --> 00:31:00,320
NON POSSO. LEZIONE.

192
00:31:03,807 --> 00:31:11,043
E vale anche per il lato C,
quindi allora abbiamo C2 = B2 A2...

193
00:31:11,207 --> 00:31:12,925
STO ASPETTANDO FUORI XXX

194
00:31:15,407 --> 00:31:18,365
- Merda.
- Debora?

195
00:31:18,927 --> 00:31:22,966
- Posso andare a casa, signorina?
- Vai a casa? Perché?

196
00:31:23,207 --> 00:31:27,200
Non mi sento bene. mi sento male,
è iniziato stamattina.

197
00:31:27,447 --> 00:31:29,199
Non sei incinta, vero?

198
00:31:32,327 --> 00:31:33,965
Posso andare a casa?

199
00:31:53,807 --> 00:31:56,082
Sei sposato?

200
00:31:58,327 --> 00:31:59,680
SÌ.

201
00:32:02,207 --> 00:32:04,163
Hai figli?

202
00:32:07,727 --> 00:32:08,955
Una figlia.

203
00:32:13,847 --> 00:32:18,443
- Quanti anni?
- Circa la tua età.

204
00:32:34,727 --> 00:32:39,403
Cosa ti aspettavi?

205
00:34:10,167 --> 00:34:13,523
- Cosa fai stasera?
- I miei compiti.

206
00:34:13,687 --> 00:34:15,996
È difficile?

207
00:34:20,607 --> 00:34:24,964
Ehi, come va, Bo?

208
00:34:26,207 --> 00:34:28,038
Sei stanco, vero?

209
00:34:40,087 --> 00:34:42,999
Ehi, vieni qui. Vieni qui.

210
00:34:47,767 --> 00:34:50,645
Sai quanto sono fiero di te?

211
00:34:51,887 --> 00:34:54,162
Sai quanto significhi per me?

212
00:34:55,967 --> 00:34:57,161
Guardami.

213
00:35:01,127 --> 00:35:02,958
Sei così bella.

214
00:35:04,487 --> 00:35:09,163
Lo sai che quando lasci la scuola,
Ti sposerò.

215
00:35:46,047 --> 00:35:49,517
- Cosa fai?
- Puoi vedere cosa sto facendo. Perché?

216
00:36:01,527 --> 00:36:03,438
- Che cos'è?
- Soldi.

217
00:36:03,607 --> 00:36:06,121
Lo vedo. Da dove viene?

218
00:36:09,007 --> 00:36:11,601
- Me lo sono guadagnato in albergo.
- E?

219
00:36:11,767 --> 00:36:14,565
- E' per te.
- Sei arrabbiato?

220
00:36:15,287 --> 00:36:19,883
No, sul serio.
Ne hai bisogno più di me.

221
00:36:20,047 --> 00:36:23,323
Hai pagato per noi tutta la vita.

222
00:36:23,487 --> 00:36:25,682
È ora che io faccia qualcosa in cambio.

223
00:36:29,647 --> 00:36:32,445
Ok, solo per questa volta.

224
00:36:35,207 --> 00:36:38,916
- Lavori in quell'albergo vicino al teatro?
- SÌ.

225
00:36:39,087 --> 00:36:43,126
- Cosa devi fare?
- Te l'avevo detto. Camere e cose pulite.

226
00:36:46,887 --> 00:36:49,879
GIUGNO

227
00:38:49,007 --> 00:38:56,243
<i>Viva a lungo nella gloria</i>

228
00:38:56,407 --> 00:39:00,605
<i>Nella gloria, nella gloria</i>

229
00:39:00,767 --> 00:39:05,761
Anca anca anca, evviva! Anca anca anca,
evviva! Anca anca anca, evviva!

230
00:39:05,927 --> 00:39:09,761
- Avanti, Junior, soffia!
- Avanti, Junior, tutti e sette insieme.

231
00:39:26,087 --> 00:39:28,442
Vincent, hai chiamato?

232
00:39:28,967 --> 00:39:32,277
Questa sera?
No, no, è il compleanno di Junior.

233
00:39:33,567 --> 00:39:36,081
Difficilmente riesco a lasciare la festa, vero?

234
00:39:39,887 --> 00:39:43,482
Perché l'hai già organizzato?
senza sapere se avrei potuto farlo?

235
00:39:45,007 --> 00:39:46,963
Non puoi cancellarlo?

236
00:39:47,127 --> 00:39:48,719
Vinci?

237
00:39:52,927 --> 00:39:56,124
- È la festa di Junior, la famiglia è qui.
- Non c'è nessun altro.

238
00:39:56,287 --> 00:39:59,404
C'è un problema,
ci sono più ospiti del previsto.

239
00:39:59,567 --> 00:40:00,920
- Sarò veloce.
- Non mentire.

240
00:40:01,087 --> 00:40:02,315
Non sto mentendo.

241
00:40:03,047 --> 00:40:04,605
Mamma!

242
00:40:05,647 --> 00:40:07,638
Non andrai.
Le tue zie sono qui.

243
00:40:07,807 --> 00:40:10,685
Dovresti essere felice
ha un lavoro, Chantal.

244
00:40:10,847 --> 00:40:13,042
Dammi il numero.
Chiamerò l'hotel.

245
00:40:13,207 --> 00:40:15,767
Non sono un ragazzino!
Non li chiamerai!

246
00:40:15,927 --> 00:40:19,806
- Non andrai, Deborah!
- Non puoi dirmi cosa fare!

247
00:40:58,287 --> 00:41:01,484
Ciao tesoro, vuoi venire con me?

248
00:41:04,287 --> 00:41:08,838
- Perché?
- Perché? Sai perché.

249
00:41:09,767 --> 00:41:13,043
Ho solo 15 anni. In Belgio
ti hanno messo in prigione per questo.

250
00:41:13,567 --> 00:41:15,046
Ok, ok, scusa.

251
00:41:24,567 --> 00:41:28,685
Ma per 400 euro
Ti farò divertire moltissimo.

252
00:41:31,207 --> 00:41:34,165
OK. Andiamo.

253
00:42:28,007 --> 00:42:30,043
Sono felice di averti incontrato.

254
00:42:42,767 --> 00:42:44,120
Non lo sono.

255
00:43:34,527 --> 00:43:39,885
- Da dove vengono tutti quei soldi?
- Cosa diavolo stavi facendo nella mia stanza?

256
00:43:41,607 --> 00:43:43,757
Da dove vengono tutti quei soldi?

257
00:43:47,247 --> 00:43:50,637
- Dal mio lavoro.
- Sì, giusto.

258
00:43:50,927 --> 00:43:54,715
Potresti pensare che io sia stupido,
ma non sono così stupido.

259
00:43:54,887 --> 00:43:57,685
L'ho rubato dall'ufficio del mio capo.

260
00:43:59,447 --> 00:44:01,085
E la biancheria intima?

261
00:44:07,847 --> 00:44:11,601
- Che diavolo stai facendo?
- Non sono affari tuoi!

262
00:44:15,887 --> 00:44:17,718
Spegni quella TV.

263
00:44:18,847 --> 00:44:20,678
Spegni quella TV!

264
00:44:26,567 --> 00:44:30,799
Pensi che io voglia vivere come te?
Mi faccio impazzire ogni giorno per niente?

265
00:44:30,967 --> 00:44:34,277
E poi vivere in una miserabile discarica
tra patetici bastardi.

266
00:44:34,447 --> 00:44:37,325
- Se tuo padre non fosse scappato...
- Mio padre non è scappato,

267
00:44:37,487 --> 00:44:40,638
- L'hai portato via.
- Chi lo dice?

268
00:44:45,007 --> 00:44:49,000
- Chi lo dice?
- Sto proprio facendo la tua stessa cosa.

269
00:44:50,167 --> 00:44:52,806
Allargare le gambe per i ragazzi.

270
00:44:53,527 --> 00:44:57,520
È solo che l'hai fatto gratuitamente
e mi pagano bene per questo!

271
00:45:00,127 --> 00:45:02,004
Vattene da qui.

272
00:45:08,207 --> 00:45:10,926
Esci di qui, Debora!

273
00:46:12,527 --> 00:46:17,043
<i>Ciao, sono Vincent. Non posso rispondere
ora lascia un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

274
00:46:33,927 --> 00:46:35,918
- Ciao.
- Buonasera.

275
00:46:36,087 --> 00:46:37,600
Entra.

276
00:46:38,567 --> 00:46:41,957
- Eccoti. Buon appetito.
- Grazie.

277
00:46:51,807 --> 00:46:53,365
Sorpresa!

278
00:47:11,527 --> 00:47:13,279
Amico, sei bellissimo!

279
00:47:27,127 --> 00:47:29,197
Posso restare con te stasera?

280
00:47:33,247 --> 00:47:34,999
Vuoi restare qui?

281
00:47:36,047 --> 00:47:39,005
Bene, nessun problema.

282
00:47:45,247 --> 00:47:46,805
Un'altra sorpresa.

283
00:47:58,167 --> 00:48:02,080
Buonasera, polizia di Anversa.
Possiamo entrare un attimo?

284
00:48:02,247 --> 00:48:04,317
Hai la carta d'identità?

285
00:48:07,447 --> 00:48:11,201
Buonasera, signorina. Posso vedere
la tua carta d'identità, per favore?

286
00:48:11,567 --> 00:48:13,000
Ciao?

287
00:48:14,127 --> 00:48:16,436
Stai bene, signorina?

288
00:48:19,407 --> 00:48:22,524
LUGLIO

289
00:48:36,407 --> 00:48:38,238
Bastardi!

290
00:49:15,967 --> 00:49:18,481
Puoi anche mangiare qualcosa,
se vuoi.

291
00:49:18,647 --> 00:49:22,276
- Come è scappata?
- Attraverso la sua finestra.

292
00:49:22,447 --> 00:49:25,917
- Che cosa? Attraverso la sua finestra?
- Sì, dalla finestra.

293
00:49:26,087 --> 00:49:28,920
- Vorrei...
- Ma sono dieci centimetri.

294
00:49:29,087 --> 00:49:34,719
Quella finestra può solo aprirsi
dieci centimetri. Ed è incinta.

295
00:49:36,767 --> 00:49:41,716
- Sei seduto al mio posto.
- Scusa.

296
00:49:48,247 --> 00:49:49,441
Che cosa?

297
00:50:06,647 --> 00:50:11,675
È consentita una sola persona alla volta
essere qui, e sono già qui.

298
00:50:13,127 --> 00:50:15,641
Peccato, sono già qui anch'io.

299
00:50:26,727 --> 00:50:28,843
COSÌ?

300
00:50:33,927 --> 00:50:37,078
Non sarei così sicuro di me stesso,
se fossi in te.

301
00:50:46,007 --> 00:50:51,320
- Per cosa sei qui?
- Non sono affari tuoi.

302
00:50:53,167 --> 00:50:54,998
Ma non ho fatto niente!

303
00:50:55,167 --> 00:50:57,727
Deborah, c'è una visita per te.

304
00:50:57,887 --> 00:50:59,161
-Vincenzo?
- Vincenzo.

305
00:50:59,327 --> 00:51:02,239
Puoi passare il resto della giornata
nella tua stanza, Yasmien.

306
00:51:02,407 --> 00:51:05,001
Lo sai che qui non si può fumare in due
allo stesso tempo.

307
00:51:05,167 --> 00:51:07,806
E non è il tuo primo avvertimento.

308
00:51:10,047 --> 00:51:11,196
Ciao, tesoro.

309
00:51:13,847 --> 00:51:17,123
- Come sta Junior?
- Bene.

310
00:51:20,127 --> 00:51:21,958
Com'è qui?

311
00:51:26,367 --> 00:51:30,440
- Debora.
- Cosa ne pensi?

312
00:51:30,607 --> 00:51:32,598
Penso che te la caverai bene qui.

313
00:51:32,767 --> 00:51:37,795
Lontano da tutto per un po'.
Lo ha detto anche il giudice.

314
00:51:39,887 --> 00:51:42,720
Capisco
non volevi che fosse così.

315
00:51:44,127 --> 00:51:48,803
Non l'ho detto al nonno. Te l'ho detto
erano in visita di scambio, tramite la scuola.

316
00:51:48,967 --> 00:51:50,764
Signore.

317
00:51:54,607 --> 00:51:57,804
Voglio andare nella mia stanza.
- Hai altri 45 minuti.

318
00:51:57,967 --> 00:52:02,040
- Voglio andare in camera mia.
- OK, ti porto.

319
00:52:39,407 --> 00:52:40,999
Capelli biondi lunghi.

320
00:52:41,167 --> 00:52:42,646
Alto.

321
00:52:43,727 --> 00:52:45,365
Occhi luminosi e...

322
00:52:45,767 --> 00:52:48,281
Sto aspettando che venga a trovarmi.

323
00:52:48,447 --> 00:52:51,359
Ero con lui ogni giorno.

324
00:52:52,007 --> 00:52:53,725
E con lo schiaffo...

325
00:52:55,007 --> 00:52:58,602
Un colpo. Darei qualsiasi cosa per un successo.

326
00:52:58,767 --> 00:53:02,077
- Sei così giovane.
- EHI! Sono più vecchio di quanto pensi.

327
00:53:02,887 --> 00:53:06,243
- Quanti anni hai?
-13.

328
00:53:06,487 --> 00:53:09,160
Ma nella mia testa ho 50 anni. O 100.

329
00:53:09,327 --> 00:53:13,115
- Sono sicuramente più vecchio dei miei genitori.
- So cosa vuol dire.

330
00:53:14,407 --> 00:53:17,638
Lascialo su una stazione, Yasmien.

331
00:53:21,567 --> 00:53:25,276
- Gesù, Yasmien! Mettilo su 2BE!
- Ehi, cosa stai facendo?

332
00:53:28,647 --> 00:53:31,320
- Ci sono di nuovo.
- Devo andare.

333
00:53:45,127 --> 00:53:49,359
Vincenzo? Mi manchi.

334
00:53:52,367 --> 00:53:55,245
non ho molto tempo
Non dovrei fare chiamate.

335
00:53:55,407 --> 00:53:57,557
Tre mesi, ne mancano due.

336
00:53:59,687 --> 00:54:01,200
Devo andare.

337
00:54:01,487 --> 00:54:02,761
Ti amo.

338
00:54:16,247 --> 00:54:17,965
Wow, è fantastico!

339
00:54:21,007 --> 00:54:24,716
- Come sta il nonno?
- Non vuole puttane in casa.

340
00:54:24,887 --> 00:54:28,766
Junior, vai a giocare laggiù,
con i videogiochi.

341
00:54:28,927 --> 00:54:30,599
- No.
- Adesso.

342
00:54:37,087 --> 00:54:38,839
Glielo hai detto.

343
00:54:41,647 --> 00:54:47,119
Hanno telefonato per dire il giorno della visita
era cambiato e non ero a casa.

344
00:54:49,567 --> 00:54:51,558
Si vergogna.

345
00:54:54,247 --> 00:54:57,125
Anch'io mi vergogno di quello che ho fatto.

346
00:54:58,647 --> 00:55:00,638
Mi fa piacere sentirti dire questo.

347
00:55:05,927 --> 00:55:09,283
Anch'io ho fatto molti errori
con tuo padre e cose del genere.

348
00:55:17,767 --> 00:55:20,804
Tornerai a casa tra due mesi.

349
00:55:24,767 --> 00:55:27,520
Come mi ha trovato la polizia?

350
00:55:31,007 --> 00:55:32,918
Non lo so.

351
00:55:55,447 --> 00:55:56,960
Conosco il codice.

352
00:55:57,847 --> 00:55:59,326
Andiamo?

353
00:56:36,847 --> 00:56:39,122
Cavolo, non possiamo uscire da questa parte.

354
00:56:58,807 --> 00:57:00,160
Debora!

355
00:57:02,527 --> 00:57:03,880
Maledizione!

356
00:57:04,047 --> 00:57:05,321
Vieni qui.

357
00:57:07,527 --> 00:57:09,119
Merda!

358
00:57:09,287 --> 00:57:12,723
Dove stai andando?
- Sul tetto, per scappare da quella parte.

359
00:57:23,367 --> 00:57:24,356
Fanculo!

360
00:57:30,607 --> 00:57:32,757
Siamo nella tromba delle scale.
Sto salendo.

361
00:57:32,927 --> 00:57:34,406
NO!

362
00:57:35,127 --> 00:57:37,402
No, non voglio tornare indietro.

363
00:57:38,447 --> 00:57:40,324
No, non voglio tornare indietro.

364
00:57:41,087 --> 00:57:44,682
non voglio tornare indietro,
Non voglio tornare indietro! NO!

365
00:57:44,847 --> 00:57:46,917
- NO!
- Calmati. Calmati, Steffie.

366
00:57:47,087 --> 00:57:49,123
No, non voglio tornare indietro!

367
00:58:15,647 --> 00:58:17,239
Buongiorno.

368
00:58:21,967 --> 00:58:24,527
- Che cos'è?
- Qualcosa per calmarti.

369
00:58:26,847 --> 00:58:28,724
Sono calmo.

370
00:58:40,847 --> 00:58:41,996
SÌ.

371
00:58:43,007 --> 00:58:46,636
Scambio? Questa sera?
SÌ. Questa sera.

372
00:58:56,887 --> 00:59:00,800
- Come stai?
- La mia pena è stata prorogata.

373
00:59:01,407 --> 00:59:03,125
Ho un mese in più.

374
00:59:05,327 --> 00:59:10,117
Mi dispiace per il tetto. Io all'improvviso
cominciò a dare di matto, non so perché.

375
00:59:14,527 --> 00:59:16,518
Ti dirò cosa.

376
00:59:16,687 --> 00:59:19,963
Quando esci da qui,
puoi venire a vivere con me.

377
00:59:20,127 --> 00:59:21,958
Mi prenderò cura di te.

378
00:59:23,047 --> 00:59:24,605
Aspettare.

379
00:59:31,247 --> 00:59:34,557
Questo è il numero di Vincent.
E' il mio ragazzo.

380
00:59:37,487 --> 00:59:39,045
Andiamo, Steffie.

381
01:00:01,127 --> 01:00:03,925
- Come vanno le cose a casa?
- Hmm.

382
01:00:09,527 --> 01:00:15,682
Pensi che passo tutto il giorno
davanti alla televisione,

383
01:00:15,847 --> 01:00:18,361
seduto nella mia poltrona
non fare nulla, eh?

384
01:00:19,247 --> 01:00:22,557
E questo non lo so
niente di niente.

385
01:00:25,807 --> 01:00:29,243
A tua madre piacevano gli uomini. Molto.

386
01:00:29,807 --> 01:00:31,763
Forse un po' troppo.

387
01:00:31,927 --> 01:00:35,363
Ecco perché tuo padre l'ha buttata fuori.

388
01:00:37,007 --> 01:00:41,876
A tua madre piaceva tuo padre.
Ma le piacevano anche gli altri ragazzi.

389
01:00:42,647 --> 01:00:45,923
Ecco perché l'ho accolta.

390
01:00:46,727 --> 01:00:50,766
Perché le piacciono le persone.
Tu, Junior, io.

391
01:00:51,887 --> 01:00:57,007
La differenza è che lo fai per soldi.

392
01:00:57,167 --> 01:01:01,319
Voglio fermarmi, voglio tornare a casa.

393
01:01:02,527 --> 01:01:05,405
Forse non è poi così male,
tu sei qui.

394
01:01:05,567 --> 01:01:08,684
Non puoi farlo
qualcosa di stupido del genere qui.

395
01:01:09,767 --> 01:01:13,203
Forse tua madre l'ha fatto
la cosa giusta dopotutto.

396
01:01:13,567 --> 01:01:15,523
Cosa ha fatto la mamma?

397
01:01:19,607 --> 01:01:22,360
- La mamma mi ha denunciato alla polizia?
- Chi altro?

398
01:01:28,607 --> 01:01:31,679
OTTOBRE

399
01:01:37,447 --> 01:01:40,245
Giusto, spero di non farlo mai
ci vediamo di nuovo qui.

400
01:01:40,407 --> 01:01:41,999
Lo spero anch'io.

401
01:01:43,487 --> 01:01:48,481
Mia madre verrà a prendermi e
Lunedì andrò nella mia nuova scuola.

402
01:01:48,647 --> 01:01:50,000
Va bene.

403
01:01:54,967 --> 01:01:58,164
- C'è qualcos'altro che devo firmare?
- No.

404
01:01:58,327 --> 01:02:01,956
Posso aspettare fuori?
Poi posso fumarmi una sigaretta.

405
01:02:02,527 --> 01:02:04,165
OK.

406
01:02:05,767 --> 01:02:09,043
Giusto, abbi cura di te, Deborah. Ti auguro il meglio.

407
01:03:49,007 --> 01:03:51,601
Ecco.
Un ampio soggiorno...

408
01:03:52,207 --> 01:03:55,597
con... vista sul mare.

409
01:04:02,327 --> 01:04:03,999
Una cucina attrezzata.

410
01:04:05,647 --> 01:04:08,798
Un semplice ma comunque
bagno attraente.

411
01:04:09,647 --> 01:04:15,961
E, ultimo ma non meno importante, una luce,
camera bianca con letto king-size.

412
01:04:23,247 --> 01:04:26,762
BENE? Incontra la tua approvazione? Eh?

413
01:04:38,887 --> 01:04:43,483
Sarà meglio fare qualcosa a riguardo
i tuoi capelli e comprarti dei vestiti nuovi.

414
01:04:43,647 --> 01:04:48,880
Non dovresti sottovalutarli.
Probabilmente ti stanno cercando.

415
01:04:51,367 --> 01:04:56,725
E se ti prendono, è finita
Ancora Beernem, per altri tre mesi.

416
01:04:56,887 --> 01:04:58,240
Non è questa l'idea.

417
01:05:00,487 --> 01:05:04,002
Sono stato indagato dalla polizia
mentre eri a Beernem.

418
01:05:05,007 --> 01:05:07,282
- Non l'hai fatto?
- No, no.

419
01:05:08,127 --> 01:05:09,958
Ho detto che non ti conoscevo.

420
01:05:12,287 --> 01:05:15,199
Allora probabilmente lo era
quel bastardo di Robert.

421
01:05:15,367 --> 01:05:19,679
Fai del tuo meglio per lui perché lo è
un buon cliente e poi succede.

422
01:05:21,607 --> 01:05:24,075
Cos'è successo a Roberto?

423
01:05:25,727 --> 01:05:29,117
Lo hanno interrogato e
lo tenne in cella per una notte.

424
01:05:29,287 --> 01:05:32,438
E tre giorni dopo
lo ripescarono dal canale.

425
01:06:27,567 --> 01:06:30,400
Dovremo davvero farlo
provalo adesso.

426
01:06:30,967 --> 01:06:34,801
Dopo quei tre mesi a Beernem
e ora con questo appartamento.

427
01:06:36,447 --> 01:06:40,406
E ho dovuto chiedere in prestito dei soldi
un amico che ho urgentemente bisogno di ripagare.

428
01:06:41,167 --> 01:06:44,443
Se non voglio che lo facciano
vieni e spezzami le gambe.

429
01:06:46,207 --> 01:06:50,917
Bravo, non vai a scuola
altrimenti non so come pagheremmo.

430
01:06:51,607 --> 01:06:54,246
È solo questione di
lavorare un po' di più e...

431
01:06:54,407 --> 01:06:56,841
- Questo ha i suoi vantaggi, ovviamente.
- Smettila.

432
01:06:59,087 --> 01:07:00,964
Non voglio più farlo.

433
01:07:45,767 --> 01:07:48,884
NOVEMBRE

434
01:08:03,767 --> 01:08:06,156
<i>- Debora?
- Cosa vuoi?</i>

435
01:08:06,327 --> 01:08:08,636
<i>- Dove sei?
- Non sono affari tuoi.</i>

436
01:08:08,807 --> 01:08:13,085
<i>- Questa volta non ho chiamato la polizia.
- Dovrei crederci?</i>

437
01:08:26,047 --> 01:08:27,526
Steffie!

438
01:08:31,887 --> 01:08:35,118
Autostop? Sei pazzo?
Avresti potuto essere rapito!

439
01:08:35,287 --> 01:08:38,120
COSÌ? Qualunque cosa è meglio di
un altro giorno a Beernem.

440
01:08:38,287 --> 01:08:41,165
- Aspetto.
- Ti sei tagliato?

441
01:08:41,327 --> 01:08:43,636
Viene dalla finestra
Ho attraversato.

442
01:08:43,807 --> 01:08:45,684
Gesù, Steffie!

443
01:09:33,647 --> 01:09:35,683
Steffie può prendere in prestito dei soldi?

444
01:09:43,127 --> 01:09:46,642
- Tanto? Ripagherò tutto.
- Prendo un gin tonic.

445
01:10:03,887 --> 01:10:07,721
Possiamo andare in spiaggia? Quello di Steffie
mai stato al mare prima.

446
01:10:08,207 --> 01:10:11,404
- Veramente?
- Beh, non negli ultimi quattro mesi.

447
01:10:11,567 --> 01:10:13,683
Vai avanti allora. Per cinque minuti.

448
01:10:21,567 --> 01:10:23,239
- Scommetto che non osi!
- Fai?

449
01:10:23,407 --> 01:10:24,522
- Oserei!
- Anch'io.

450
01:10:24,687 --> 01:10:26,245
- Vai avanti allora.
- Prima tu.

451
01:10:26,407 --> 01:10:28,398
- Cosa ottengo se lo faccio?
- La gloria?

452
01:10:28,567 --> 01:10:32,845
- Tutto qui o cosa?
- Non ho nient'altro.

453
01:10:33,007 --> 01:10:35,441
- Lavarò io i piatti.
- Ho una lavastoviglie.

454
01:10:35,607 --> 01:10:38,440
- Poi pulirò le tue finestre.
- OK.

455
01:10:38,607 --> 01:10:40,518
Ma se lo faccio io, devi farlo anche tu.

456
01:10:48,767 --> 01:10:51,406
Aaagh, fa freddo. Dai.

457
01:11:27,127 --> 01:11:28,401
Che cos'è?

458
01:11:38,327 --> 01:11:41,603
- Quando l'hai comprato?
- Proprio adesso.

459
01:11:43,207 --> 01:11:44,879
Con i soldi di Vincent.

460
01:11:45,047 --> 01:11:48,676
- Eri pulita, Steffie!
- Non è così facile!

461
01:11:53,287 --> 01:11:56,165
E l'eroina renderà tutto più semplice?

462
01:11:58,567 --> 01:12:00,637
Pensavo che fossi più forte di così.

463
01:12:01,247 --> 01:12:04,398
Mi fermerò di nuovo quando avrò un lavoro
e vivere qui.

464
01:12:05,807 --> 01:12:08,526
Non è questa l'idea
vieni a vivere qui.

465
01:12:10,607 --> 01:12:12,882
Ma me lo avevi promesso, a Beernem.

466
01:12:18,407 --> 01:12:20,079
Non puoi, mi spiace.

467
01:12:22,127 --> 01:12:26,484
Questo è l'appartamento di Vincent.
Comunque c'è solo una camera da letto.

468
01:12:29,647 --> 01:12:31,160
Buona notte.

469
01:13:55,767 --> 01:13:57,120
Steffie?

470
01:14:02,807 --> 01:14:04,035
Steffie?

471
01:14:26,527 --> 01:14:30,156
Chiama la polizia! Questo è tutto
la cosa più stupida che potresti fare, Bo!

472
01:14:31,607 --> 01:14:34,997
- La lascerai lì stesa?
- Se arrivano gli sbirri, sono nei guai.

473
01:14:35,167 --> 01:14:36,885
E lo sei anche tu.

474
01:14:37,327 --> 01:14:41,002
Ne otterrai un po' di più
tre mesi a Beernem.

475
01:14:41,647 --> 01:14:45,322
- Vincent, se chiamassimo la polizia...
- Dimentica i poliziotti!

476
01:14:46,327 --> 01:14:49,285
Lo sistemerò. Non preoccuparti.

477
01:14:54,167 --> 01:14:58,957
Voglio andare a casa, Vincent. Voglio
vai a casa adesso. Voglio andare a casa.

478
01:14:59,127 --> 01:15:03,279
Non dirlo.
Voglio che tu rimanga qui con me.

479
01:15:08,127 --> 01:15:12,086
Ce ne andremo da qui.
Prendi un aereo per la Francia o la Spagna.

480
01:15:12,247 --> 01:15:17,719
Ce ne andremo da qui, non più
stronzate. Niente poliziotti, niente clienti, niente lavoro.

481
01:15:17,887 --> 01:15:19,878
Puoi tornare a scuola.

482
01:15:20,687 --> 01:15:21,961
Dai.

483
01:15:32,407 --> 01:15:34,125
Non dovresti restare qui.

484
01:15:34,287 --> 01:15:37,802
Esci e prendi un caffè
o fare una passeggiata sulla spiaggia.

485
01:15:39,607 --> 01:15:43,361
- Cosa succederà a Steffie?
- Non preoccuparti, sistemerò la cosa.

486
01:16:28,127 --> 01:16:32,359
Sì, portali qui,
portate tutti qui. SÌ.

487
01:18:03,647 --> 01:18:05,877
- Cosa sta succedendo?
- Non preoccuparti.

488
01:18:06,047 --> 01:18:09,119
- Devo solo organizzare una cosa.
- Organizzare cosa?

489
01:18:10,247 --> 01:18:15,605
Torno subito, poi ti spiego.
OK?

490
01:18:28,527 --> 01:18:29,676
CIAO.

491
01:18:42,327 --> 01:18:43,919
Come vanno le cose?

492
01:18:45,887 --> 01:18:48,924
- Sono un po' stanco.
- Quindi capisco.

493
01:18:50,527 --> 01:18:55,123
- È bello rivederti.
- Anche tu.

494
01:20:05,007 --> 01:20:09,000
Jennifer, Jennifer, Vincent lo è
di sotto a vendere le nostre carte d'identità.

495
01:20:09,167 --> 01:20:11,237
C'è anche un furgone lì.

496
01:20:12,527 --> 01:20:14,597
Non va bene, ho paura.

497
01:20:14,767 --> 01:20:18,555
- Bo...
- No, Jennifer. Quello Zahrin non sta bene.

498
01:20:39,167 --> 01:20:40,236
Mamma.

499
01:20:49,287 --> 01:20:51,755
Andiamo, andiamo.

500
01:21:08,367 --> 01:21:13,521
Vince, Vince, Vince, Vince...

501
01:21:23,767 --> 01:21:24,836
Vinci!

502
01:21:44,647 --> 01:21:46,239
Dove stiamo andando?

503
01:21:47,287 --> 01:21:50,279
Ciao? Dove stiamo andando?

504
01:21:52,927 --> 01:21:55,646
Per favore, ferma la macchina.
Per favore, fateci uscire, per favore!

505
01:21:57,767 --> 01:22:04,525
- Aiuto, aiuto, aiuto!
- Ehi, stai zitto!

506
01:22:58,727 --> 01:23:03,005
No. Chiamiamoci.

507
01:23:04,487 --> 01:23:06,045
OK.

508
01:23:36,167 --> 01:23:38,397
Là. Là. Là.

509
01:23:49,527 --> 01:23:51,677
Ulteriore. Ulteriore. Ulteriore.

510
01:23:54,207 --> 01:23:56,198
Vai dietro. Vai lassù.

511
01:24:03,367 --> 01:24:05,881
Sì. Sì, sì.

512
01:24:25,047 --> 01:24:26,639
Come stai?

513
01:24:44,207 --> 01:24:47,802
Bo! Debora!
Non smettere di correre! Non smettere di correre!

514
01:24:50,367 --> 01:24:52,198
Ritorno!

515
01:25:00,167 --> 01:25:03,603
Zahrin, dobbiamo partire adesso.
Ritorno.

516
01:25:07,247 --> 01:25:10,000
Zahrin! Zahrin!

517
01:25:11,487 --> 01:25:13,239
Non abbiamo tempo.

518
01:25:15,407 --> 01:25:16,442
Mamma?

519
01:25:16,607 --> 01:25:17,926
Ritorno.

520
01:25:18,647 --> 01:25:20,205
Zahrin.

521
01:25:34,647 --> 01:25:36,000
Mamma?

522
01:25:38,167 --> 01:25:39,839
Puoi venire a prendermi?

523
01:25:41,527 --> 01:25:43,085
Sto tornando a casa.


